ಸಮಕಾಲೀನ ಭಾರತೀಯ ಪ್ರಕಾಶನದಲ್ಲಿ, ಬೆಂಗಳೂರು ಅಥವಾ ದೆಹಲಿಯಲ್ಲಿರುವ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಭಾಷಾ ಓದುಗರು ಲ್ಯಾಟಿನ್ ಅಮೆರಿಕ ಅಥವಾ ರಷ್ಯಾದಿಂದ ಅನುವಾದಿತ ಕೃತಿಗಳನ್ನು ಸುಲಭವಾಗಿ ಪ್ರವೇಶಿಸಬಹುದು. ಆದರೆ ಮೈಥಿಲಿ, ಮಲಯಾಳಂ, ಅಸ್ಸಾಮೀಸ್ ಅಥವಾ ಮಣಿಪುರಿಯಂತಹ ನೆರೆಯ ಭಾರತೀಯ ಭಾಷೆಗಳಲ್ಲಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡುವ ಪ್ರಮುಖ ಸಮಕಾಲೀನ ಬರಹಗಾರರ ಬಗ್ಗೆ ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ತಿಳಿದಿರುವುದಿಲ್ಲ.
ಈ ನಿಟ್ಟಿನಲ್ಲಿ ಈಚೆಗೆ ಪ್ರಸಿದ್ಧ ಕನ್ನಡ ಬರಹಗಾರ ವಿವೇಕ್ ಶಾನ್ಭಾಗ್ ಅವರು ಮಹತ್ವಾಕಾಂಕ್ಷೆಯ ಸಾಹಿತ್ಯ ಯೋಜನೆಯಾದ ‘ಹೈಫನ್’ ಅನ್ನು ಆರಂಭಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಈ ಸಾಹಿತ್ಯಕ ಯೋಜನೆಯು ಭಾರತೀಯ ಸಾಹಿತ್ಯವನ್ನು ಇತರ ಭಾರತೀಯ ಭಾಷೆಗಳಿಗೆ ಅನುವಾದಿಸುವ ಒಂದು ಸೇತುವೆಯಾಗಲಿದೆ.
ಆಗೊಮ್ಮೆ ಈಗೊಮ್ಮೆ ‘ ಬೂಕರ್’ ನಂತಹ ಅಂತರರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಪ್ರಶಸ್ತಿಗಳು ಗೀತಾಂಜಲಿ ಶ್ರೀ ಅವರ ಸಮಾಧಿ ಆಫ್ ಸ್ಯಾಂಡ್ ಅಥವಾ ಬಾನು ಮುಷ್ತಾಕ್ ಅವರ ಹಾರ್ಟ್ ಲ್ಯಾಂಪ್ನಂತಹ ವೈಯಕ್ತಿಕ ಕೃತಿಗಳನ್ನು ಎತ್ತಿ ತೋರಿಸುತ್ತವೆ. ಈ ಬಗೆಯ ಒಂದೊಂದುಬಿಡಿಯಾದ ಯಶಸ್ಸುಗಳು ಅನುವಾದ ಸಾಹಿತ್ಯ ಪರಿಸರ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯನ್ನೇ ಪರಿವರ್ತಿಸುವಷ್ಟು ಶಕ್ತವಾಗಿರುವುದಿಲ್ಲ.
ಸಾಂಸ್ಥಿಕ ಸೇತುವೆಗಳ ಈ ಅನುಪಸ್ಥಿತಿಯನ್ನು ಪರಿಹರಿಸಲು, ವಿವೇಕ್ ಶಾನ್ಭಾಗ್ (ಘಾಚರ್ ಘೋಚರ್ನ ಲೇಖಕ) ಲಾಭರಹಿತ ‘ಬಹುವಚನ ಟ್ರಸ್ಟ್’ ಅಡಿಯಲ್ಲಿ ಹೈಫನ್ ಅನ್ನು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದ್ದಾರೆ, ಮತ್ತು ಇದನ್ನು ಬರಹಗಾರ್ತಿ ಮತ್ತು ಅನುವಾದಕಿ ದೀಪಾ ಗಣೇಶ್ ಸಂಪಾದಿಸಿದ್ದಾರೆ.
ಅನುವಾದಕ್ಕಾಗಿ ಮೂರು-ಭಾಗದ ಪರಿಸರ ವ್ಯವಸ್ಥೆ
ಕೇವಲ ಒಂದು ನಿಯತಕಾಲಿಕೆಯಾಗಿ ಕಾರ್ಯನಿರ್ವಹಿಸುವ ಬದಲು, ಅನುವಾದಿತ ಬರವಣಿಗೆಯನ್ನು ಪೋಷಿಸಲು ವಿನ್ಯಾಸಗೊಳಿಸಲಾದ ಮೂರು-ಭಾಗದ ಉಪಕ್ರಮವಾಗಿ ಹೈಫನ್ ಅನ್ನು ರಚಿಸಲಾಗಿದೆ.
ಮುದ್ರಣ ಮತ್ತು ಡಿಜಿಟಲ್ ಜರ್ನಲ್: ಭಾರತೀಯ ಭಾಷೆಗಳಲ್ಲಿ ಫಿಕ್ಷನ್, ನಾನ್ ಫಿಕ್ಷನ್, ತಜ್ಞ ಬರಹಗಳು, ಸಂದರ್ಶನಗಳು ಮತ್ತು ದೃಶ್ಯ ನಿರೂಪಣೆಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡ ದ್ವೈವಾರ್ಷಿಕ ಪ್ರಕಟಣೆ.
ಪ್ರಕಾಶನ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮ: ಭಾರತೀಯ ಪ್ರಾದೇಶಿಕ ಭಾಷೆಗಳಿಂದ ಪೂರ್ಣಪ್ರಮಾಣದ ಅನುವಾದಗಳನ್ನು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ಗೆ ತರಲು ಸಮರ್ಪಿತವಾಗಿದೆ.
ಡಿಜಿಟಲ್ ಪ್ಲಾಟ್ಫಾರ್ಮ್: the-hyphen.in ಮೂಲಕ ಕಾರ್ಯನಿರ್ವಹಿಸುವುದು. ಡಿಜಿಟಲ್ನಲ್ಲೇ ಮೊದಲು ಪ್ರಕಟವಾಗುವ ಸಾಹಿತ್ಯ ಕೃತಿಗಳು, ಫೆಲೋಶಿಪ್ಗಳು, ಮಾರ್ಗದರ್ಶನಗಳು ಮತ್ತು ಅನುವಾದದ ಸುತ್ತ ನಡೆಯುವ ಸಂಭಾಷಣೆಗಳನ್ನು ಆಯೋಜಿಸುವುದು ಈ ವೇದಿಕೆಯ ಉದ್ದೇಶ.
ಲೋಕೋಪಕಾರಿ ನಿಧಿಯಿಂದ ಬೆಂಬಲಿತವಾದ ಬಹುವಚನ ಟ್ರಸ್ಟ್ ಲಾಭರಹಿತ ಮಾದರಿಯಲ್ಲಿ ಕಾರ್ಯನಿರ್ವಹಿಸುತ್ತದೆ, ಅದು ಬರಹಗಾರರು ಮತ್ತು ಅನುವಾದಕರಿಗೆ ಅವರ ಸಾಂಸ್ಕೃತಿಕ ಶ್ರಮಕ್ಕೆ ವೇತನವನ್ನು ಖಚಿತಪಡಿಸುತ್ತದೆ.
ಉದ್ಘಾಟನಾ ಸಂಚಿಕೆಯ ಮುಖ್ಯಾಂಶಗಳು
ಈ ಮೊದಲ ಸಂಚಿಕೆಯು ಏಳು ಭಾರತೀಯ ಭಾಷೆಗಳ 17 ಲೇಖಕರು ಮತ್ತು 11 ಅನುವಾದಕರ ಕೃತಿಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿದ್ದು, ಮರಾಠಿ ಭಾಷೆಗೆ ವಿಶೇಷ ಒತ್ತು ನೀಡಲಾಗಿದೆ.
ಮರಾಠಿ ಭಾಷೆಗೆ ಒತ್ತು: ಪ್ರಜ್ಞಾ ದಯಾ ಪವಾರ್ ಅವರ ‘ಎ ಡೈಮಂಡ್ ಈಸ್ ಫಾರೆವರ್’ (ಅನುವಾದ: ಜೆರ್ರಿ ಪಿಂಟೊ), ಸಂದೇಶ್ ಭಂಡಾರೆ ಅವರ ಛಾಯಾಚಿತ್ರ-ಲೇಖನ ‘ವಾರಿ: ದಿ ಭಕ್ತಿ ವಾಕ್’ (ಅನುವಾದ: ಅಶುತೋಷ್ ಪೋದ್ದಾರ್), ಜಿ.ಎ. ಕುಲಕರ್ಣಿ ಅವರ ಕಥನ ಸಾಹಿತ್ಯ ‘ಚಂದ್ರಾವಳ್’ (ಅನುವಾದ: ರಂಜಿತ್ ಹೊಸಕೋಟೆ) ಮತ್ತು ರವೀವ್ ನಾಯಕ್ ಅವರ ಲೇಖನ ‘ಮರಾಠಿ ಲಿಟರೇಚರ್ ಇನ್ ಮೋಷನ್’ (ಚಲನಶೀಲ ಮರಾಠಿ ಸಾಹಿತ್ಯ) ಮುಂತಾದವು ಇದರ ಪ್ರಮುಖ ಆಕರ್ಷಣೆಗಳಾಗಿವೆ.
ವಿವಿಧ ಭಾಷೆಗಳ ಸಮಕಾಲೀನ ಕಥನ ಸಾಹಿತ್ಯ: ಬಾನು ಮುಷ್ತಾಕ್ ಅವರ ‘ಗಾಡ್’ಸ್ ಆಕ್ಸಿಡೆಂಟ್’ (ಅನುವಾದ: ದೀಪಾ ಗಣೇಶ್), ಪೆರುಮಾಳ್ ಮುರುಗನ್ ಅವರ ‘ವೆನಮ್’ (ಅನುವಾದ: ಐಶ್ವರ್ಯ ವಿ.), ಬೆನ್ಯಾಮಿನ್ ಅವರ ‘ದಿ ಪೋಸ್ಟ್ಮನ್’ (ಅನುವಾದ: ಜೆ. ದೇವಿಕಾ) ಮತ್ತು ಕಾಶ್ಮೀರಿ ಕಥನ ಸಾಹಿತ್ಯದ ‘ದಿ ವಿಲ್’ (ಮುದ್ರಿತ ರೂಪದಲ್ಲಿ) ಹಾಗೂ ಅಲಿ ಮೊಹಮ್ಮದ್ ಲೋನ್ ಮತ್ತು ಮನೋರಂಜನ್ ವ್ಯಾಪಾರಿ ಅವರ ಕೃತಿಗಳು (ವೆಬ್ ಆವೃತ್ತಿಯಲ್ಲಿ) ಇದರಲ್ಲಿ ಸೇರಿವೆ.
ವಿಮರ್ಶಾತ್ಮಕ ಸಂವಾದಗಳು: ಹರೀಶ್ ತ್ರಿವೇದಿ ಅವರ ವಿದ್ವತ್ಪೂರ್ಣ ಲೇಖನ ‘ದಿ ಮೇಕಿಂಗ್ ಆಫ್ ಮಾಡರ್ನ್ ಹಿಂದಿ’ ಮತ್ತು ಕುರುಖ್ ಸಂಪ್ರದಾಯದ ಹಿನ್ನೆಲೆಯಲ್ಲಿ ತತ್ವಜ್ಞಾನಿ ಸುಂದರ್ ಸರುಕ್ಕೈ ಅವರೊಂದಿಗೆ ಪಾರ್ವತಿ ಟಿರ್ಕಿ ನಡೆಸಿದ ಸಂದರ್ಶನಗಳು ಇದರಲ್ಲಿ ಒಳಗೊಂಡಿವೆ.
ಅನುವಾದ ಮತ್ತು ವಿಶುವಲ್ ಐಡೆಂಟಿಟಿಯನ್ನು ಮರು ವ್ಯಾಖ್ಯಾನಿಸುವುದು
ಮೂಲ ಪಠ್ಯಗಳನ್ನು ಶ್ರೇಷ್ಠವೆಂದು ಮತ್ತು ಅನುವಾದಗಳನ್ನು ಕೇವಲ ಉತ್ಪನ್ನ ಸಾಧನಗಳಾಗಿ ಪರಿಗಣಿಸುವ ಶ್ರೇಣಿಕರಣವನ್ನು ಕೆಡವಲು ಹೈಫನ್ ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತದೆ. ಸಂಪಾದಕಿ ದೀಪಾ ಗಣೇಶ್ “ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಅನ್ನು ತಿರಸ್ಕರಿಸದೆ, ಅದನ್ನು ಕೇಂದ್ರೀಕೃತಗೊಳಿಸುವ” - ಮೂಲ ಕೃತಿಗಳ ವಿಶಿಷ್ಟ ಭಾಷಾವೈಶಿಷ್ಟ್ಯಗಳು ಮತ್ತು ಸ್ಥಳೀಯ ಸಂದರ್ಭಗಳನ್ನು ಸಂರಕ್ಷಿಸುತ್ತಲೇ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಅನ್ನು ವಿವಿಧ ಭಾರತೀಯ ಭಾಷೆಗಳ ಅನುವಾದಕ್ಕೊಂದು ಕೇಂದ್ರವಾಗಿ ಮೂಲಕ ಬಳಸುವುದನ್ನು ಪ್ರತಿಪಾದಿಸುತ್ತಾರೆ. ಸೋಮೇಶ್ ಕುಮಾರ್ ವಿನ್ಯಾಸಗೊಳಿಸಿದ ಭೌತಿಕ ಜರ್ನಲ್, ಎಚ್ಚರಿಕೆಯಿಂದ ರಚಿಸಲಾದ ಸಾಹಿತ್ಯಿಕ ವಸ್ತುವನ್ನು ರಚಿಸಲು ಕಸ್ಟಮ್ ವಿವರಣೆಗಳು ಮತ್ತು ಎದ್ದುಕಾಣುವ ಬಣ್ಣದ ಛಾಯಾಗ್ರಹಣವನ್ನು ಸಂಯೋಜಿಸುತ್ತದೆ.
ಏಕ ಸಂಚಿಕೆಗಳ ಬೆಲೆ ರೂ 799, ವಾರ್ಷಿಕ ಚಂದಾದಾರಿಕೆ (ಎರಡು ಸಂಚಿಕೆಗಳು) ರೂ 1,299.